Vídeo · Principiante · ⏱ 25 min
Casi todo el mundo ve los vídeos sin sonido. Aprende a generar subtítulos automáticos, corregirlos bien y traducir tu contenido a otros idiomas sin regrabar nada.
Subtitular ya no es opcional. La mayoría de la gente ve los vídeos en el móvil y sin sonido, y además los subtítulos hacen tu contenido accesible para personas sordas y ayudan a que las plataformas entiendan de qué hablas.
Lo bueno es que hoy se hace en minutos. En este tutorial verás cómo generar los subtítulos, cómo corregir los errores típicos en español y cómo dar el salto a traducir tus vídeos a otros idiomas.
TikTok, YouTube, Instagram y CapCut generan subtítulos automáticos gratis y en español, con una precisión bastante buena. Si solo publicas en redes, esto puede bastarte. Actívalo antes de buscar herramientas de pago.
Los fallos se concentran siempre en el mismo sitio: nombres de marcas, tecnicismos, siglas y números. La transcripción automática escribirá «chat gpt» o «gepeté» donde tú dices ChatGPT. Repasa solo eso y habrás corregido el 90 % de los errores en un minuto.
Dos líneas como máximo y frases cortas que quepan de un vistazo. Coloca los subtítulos en el centro-bajo, pero no pegados al borde: en TikTok e Instagram la interfaz tapa la franja inferior. Contraste alto siempre: texto blanco con borde o fondo oscuro.
Si puedes, guarda un archivo .srt aparte. Los subtítulos incrustados en la imagen no se pueden corregir ni traducir después, mientras que un .srt lo reutilizas para todas las plataformas y lo traduces en segundos.
Pasa el archivo a ChatGPT o Claude y pide la traducción manteniendo la numeración y las marcas de tiempo intactas. Indica el país de destino, no solo el idioma: no es lo mismo español de España que de México, ni inglés británico que estadounidense.
Con ElevenLabs puedes generar la narración traducida con una voz natural, e incluso clonar la tuya para que suene igual en otro idioma. Ajusta el texto traducido para que dure más o menos lo mismo que el original, porque si no se te descuadra con la imagen.
Míralo en un teléfono, sin sonido y con la interfaz de la plataforma encima. Es la única prueba que importa, porque así es como lo va a ver la mayoría de tu público. Lo que en el ordenador se lee perfecto, en el móvil a veces queda tapado.
El orden que mejor funciona: subtítulos automáticos, corrección rápida de nombres y cifras, y exportar en .srt para poder reutilizarlo. Con eso cubres lo esencial en pocos minutos por vídeo.
Traducir es lo que más alcance te puede dar, porque multiplicas tu público sin grabar nada nuevo. Prueba con un vídeo que ya te haya funcionado bien en español antes de traducir todo tu catálogo.
ElevenLabs es la referencia en naturalidad y clonación de voz, pero hay alternativas más baratas. Las comparamos todas.
Reseña de ElevenLabs Ver alternativasVídeo
El problema real del vídeo con IA no es generar un clip bonito: es que el personaje no cambie de cara entre planos. Aquí tienes las técnicas que sí funcionan para que parezca una pieza y no un collage.
Vídeo
Sora, Veo, Kling, Seedance... Ninguno gana en todo y pagar varias suscripciones no tiene sentido. Te decimos cuál encaja con cada tipo de plano y cómo probarlos todos sin arruinarte.
Vídeo
Convierte un guion en un vídeo con un presentador de IA que habla en tu idioma. Sí, puedes probarlo gratis: 10 minutos al mes con marca de agua.
